Konon ini adalah kisah nyata
yang dituturkan oleh duta besar Jepang di AS. Menjelang kunjungan
kehormatan ke Washington untuk bersilahturahim dengan presiden Bill
Clinton, perdana menteri Jepang, Yoshiro Mori mendapat kursus kilat
mengenai tata-krama berkomunikasi dalam bahasa Inggris. Sang instruktur
bahasa Inggris berkata: “Bapak Perdana Menteri, bila nanti Anda
berjabatan tangan dengan presiden Clinton, mohon mengucapkan How are you? Tuan Clinton akan menjawab I’m fine and you? Dan mohon Bapak menjawabnya dengan Me, too. Selanjutnya, kami dari tim penerjemah akan melaksanakan tugas menyadur pembicaraan antara Bapak dan tuan Clinton”.
Sangat simple nampaknya, tapi coba disimak apa yang terjadi. Pada saat Mori bertemu dengan Clinton, dia terpeleset berkata : Who are you? Meskipun sedikit terperanjat dengan pertanyaan itu, Bill Clinton menjawab dengan nada humor : Well, I’m Hillary’s husband… Dan dengan penuh keyakinan Mori pun menjawab : Me, too…! Langsung semua undangan yang hadir terdiam tidak tahu harus berbuat apa.
Sangat simple nampaknya, tapi coba disimak apa yang terjadi. Pada saat Mori bertemu dengan Clinton, dia terpeleset berkata : Who are you? Meskipun sedikit terperanjat dengan pertanyaan itu, Bill Clinton menjawab dengan nada humor : Well, I’m Hillary’s husband… Dan dengan penuh keyakinan Mori pun menjawab : Me, too…! Langsung semua undangan yang hadir terdiam tidak tahu harus berbuat apa.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar